WYDZIAŁ SŁUŻB SPOŁECZNYCH W TEKSASIE
Po prostu nie rozumiem.
Byłem w piekle i wróciłem
tutaj.
Wszyscy są martwi.
Nie rozumiem. Po co to?
Chyba że...
Chyba że to właśnie pójście do piekła mnie ocaliło.
Gdyby nie piekło, już bym nie żył.
A to znaczy...
To znaczy, że Bóg chce, żebym żył.
Oczywiście, jestem
częścią planu,
większego celu, który zaplanował dla mnie Bóg.
Czegoś,
co zamierza odkryć w odpowiednim momencie.
Teraz rozumiem.
Moja historia właśnie się zaczyna.
Posłuchaj tej.
Gdy miałem cztery lata
moja matka zastrzeliła ojca, bo ją dźgnął.
Obydwoje nie żyją.
Musiałem zamieszkać z ciotką.
Gotowała metę i wszystko wybuchło.
Zginęła.
Musiałem zamieszkać z babcią.
Była pobożna tak jak ty.
Nie próbowała mnie oszukać ani bić narzędziami.
Była chłodna.
Zakrztusiła się pestką brzoskwini przy śniadaniu.
Zrobiła się purpurowa, spuchła.
Zmarła.
Koniec.
Ale ty przeżyłeś.
To dobrze.
Może napiszesz o tym książkę?
Stary, jesteś w sierocińcu.
Jesteś brzydki,
szalony
i chyba też głupi.
To koniec.
Twoja historia tu się kończy.
Root, Eugene.
Zostałeś adoptowany.
Eugene, ktoś do ciebie.
Kim jesteś?
To twój nowy rodzic zastępczy.
Jeszcze kilka dokumentów i będziecie mogli razem wyjechać.
Proszę pana, dokumenty!
Szczęściarz z tego skurwysyna.
SIEROCINIEC LONE STAR MAŁE ZASOBY! CZEKAMY NA OFERTY!
Tak naprawdę to mnie nie adoptujesz,
prawda?
Zabierasz mnie z powrotem.
To bez sensu.
Po co Bóg mnie tu sprowadził?
Nie rozumiem.
Bóg nie ma z tym nic wspólnego.
Rozumiesz?
Nie.
Nie rozumiem.
Bóg ma ze wszystkim coś wspólnego.
Możesz mnie postawić?
Wyrywasz mi
włosy na klacie.
Wracamy na piechotę?
Musimy najpierw coś załatwić.
Co tylko musisz.
Zobaczymy, dokąd zabierze nas opowieść!
Do piekła.
Jestem Eccarius.
Witam
w Les Enfants Du Sang.
Dzieci krwi.
Wiem, ciągle to powtarzasz.
Mój Boże. Mój tyłek.
Czego, u licha, chcesz?
Twoich ubrań.
Chce je wyprać. Są dość brudne.
Jasne.
Teraz się dla ciebie rozbiorę.
Tuż po tym, jak pozwolę wam pomalować mi paznokcie.
Przestań. Przestań grać, stary.
Dziękuję bardzo.
Wszyscy chcecie być wampirami?
Najbardziej na świecie.
Jasne.
Chcecie, żeby was nienawidzili, pluli na was, ścigali.
Żeby każdy, kogo kochaliście
zestarzał się i umarł, a was zostawił samych sobie.
Robi się potwornie nudno, pije się płyn chłodniczy,
żeby tylko poczuć coś nowego.
Tego właśnie chcecie? Jesteście bandą pozerów.
Źle nas zrozumiałeś.
To grupa mężczyzn i kobiet,
którzy chcą bronić Dróg wśród nocy.
Jestem ich panem.
To moje dzieci.
Nie jestem aktorem.
Nie chodzi o zwykłego aktora. Chodzi o pozera.
Kevin?
Meemaw, nie teraz! Jesteśmy zajęci!
Przepraszam. Nie wiedziałam, że masz gości.
Jezu Chryste, jesteście beznadziejni. Spadam, dość tego.
„Cokolwiek nowego”. Tego właśnie szukasz?
Założę się, że mogę ci coś pokazać.
Założę się, że nie pokażesz niczego,
czego już nie widziałem sto razy.
Widziałeś kiedyś to?
Widzisz, bracie? Nie jestem pozerem.
To się dzieje i nic nie możesz zrobić.
Sama tu przyszła.
Dałem jej coś wyjątkowego,
żeby jej nie bolało.
Ale fakty są takie, że chciała zabić pannę Marie.
Sabina kazała jej to zrobić, ty dupku.
To na nią powinieneś być wściekły.
Ile jej zostało?
Serce mocno oberwało.
Bez leków?
Najwyżej dzień.
Zapytam cię o coś.
Chcesz dać babci nieco czasu, karmiąc ją jedną duszą?
Czy chcesz ocalić jej życie, dając jej ich całe naręcze?
Bo jeśli chcesz ją ocalić,
musimy obrabować bank.
Masz na myśli bank Sabiny, w którym trzyma wszystkie swoje dusze?
Zabezpieczenia na najwyższym poziomie. Już próbowaliśmy.
No jasne.
Ale wcześniej nie było z wami Tulip, prawda?
Lil' Jesse ma plan.
Słuchamy.
Przede wszystkim musimy
zabić je obie.
Tulip i babcię. Zabijemy je i pochowamy.
Nie rozumiem.
A ja tak.
BABCIA
„Niezbadane są wyroki Pana.
Nie do wyśledzenia Jego drogi.
Stawia swoje kroki pośród mórz
i jedzie na burzy.”
Amen.
Chyba jego dziewczyna posłuchała twojej rady.
I obydwie nie żyją.
Piękna uroczystość.
Tylko on płakał?
Umarłaś trzeci raz, Tulip. Nie mam już łez.
A jednak.
Tak sobie myślałam...
Pamiętasz naszą robotę w Las Cruces?
Pamiętasz to?
Jasne, że pamiętam.
No dobra, szmaty. Zegar tyka.
Ukradnijmy coś.
BANK BAYOU
Porozmawiaj z doradcą już DZIŚ!
Sto, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
LISTA POSZUKIWANYCH
Sporo zabezpieczeń.
Jesteśmy małym miejskim bankiem,
ale nasi klienci śpią lepiej, wiedząc, że ich skarby są bezpieczne.
W takim razie pewnie śpią rewelacyjnie.
Otworzę pani skrytkę.
Widziałam to już wcześniej. Musi pan tylko przyłożyć...
DOSTĘP AKTYWNY
Język.
Ulepszyliśmy stary system.
To nowa, azjatycka technologia.
Każdą skrytkę otwiera jedynie ślina jej właściciela.
Fajne, prawda?
Tak, bardzo.
Dziękuję, Carter.
Mogę pomóc w czymś jeszcze, pani Pomerantz?
Nie, ja...
Moje okulary.
Jeszcze jedno. O której zamykacie?
O siedemnastej.
Dobrze.
Jakieś wieści o wampirach?
Nadal szukamy.
Jak ciężkie może być znalezienie irlandzkiego demona,
zabranego przez wyjącą hołotę w pelerynach?
W Nowym Orleanie jest ciężko.
Oczekuję mocy.
Nieskrępowanej władzy, by rzucić ten bezładny świat na kolana,
żeby jęczał i pełzał pod moim butem.
- Świetnie. - By zebrać tę moc,
muszę przycisnąć Jessego Custera. By go przycisnąć,
potrzebuję przewagi. By zdobyć tę przewagę, muszę...
Znaleźć wampira, wiem. Skontaktuję się ze znajomym w policji.
Nie możemy korzystać ze zwykłych kanałów.
Wszechojciec nas obserwuje. Ma oczy i uszy wszędzie.
Wygląda bardziej grubo niż strasznie.
Nie bądź głupi.
Wszechojciec zabija z zimną krwią.
Sprawia, że ja wydaję się uczciwym przeciwnikiem.
Wiesz, co zrobił człowiekowi, gdy ten go zasmucił?
Zgrzeszyłeś, bracie.
I to tylko dlatego, że ruszył jego przekąskę.
Spiskujemy w kwestii puczu.
Wyobraź sobie, co by nam zrobił.
Polegam na tobie.
Dlaczego to tak długo trwa?
Zapomniałem nacisnąć przycisk.
Dziś odbędzie się nasza krwawa ceremonia.
Jezu.
Kto jest gotów, by położyć się i polecieć?
Dang, moje dziecko.
Jesteś gotów?
Tak myślę, panie.
Jesteś.
Dziś się stanie.
Pani Rosen nie pozwala tu palić.
Kim, u licha, jest pani Rosen?
To babcia Kevina.
Urocza kobieta, okropna kucharka.
Zapewnia nam też przykrywkę na wypadek intruzów.
Pewnie tłucze ich kijem, co?
Dołączysz do nas na dzisiejszej ceremonii? Spodoba ci się.
Chciałbym, ale mam spotkanie na Bourbon Street.
Dzięki za zabawę.
Szkoda.
Długo czekałem na to, by poznać kogoś takiego jak
ja.
Mogę zadać kilka pytań?
Jasne.
Jesteś z rodziny królewskiej, tak?
Jestem dziewiątym hrabią Saxon nad Tamizą.
I co w związku z tym?
Mówisz ośmioma językami?
- Dziewiętnastoma. - Tak? Grasz muzykę klasyczną?
Na harfie. Głównie sonaty Bacha.
Lubisz brać ekstasy i chodzić do klubów ze striptizem?
Nie powiedziałbym...
Nie jesteśmy do siebie w ogóle podobni.
Ależ owszem.
Obaj jesteśmy pradawni, nocne zjawy, podróżnicy świtu.
Co? Jesteś głupim żartem.
Banałem.
Cholerna zjawo nocna, jesteś tylko wampirem.
Oczywiście,
ale co w tym złego?
Bycie wampirem jest do bani.
- Teraz też? - Tak.
Może źle do tego podchodzisz?
Trzech strażników z glockami. Kolesie w skarbcu mają strzelby.
Tuzin kamer. Sześć na stałe, sześć ruchomych.
Kierownik zamyka drzwi na klucz i wbija czternastoznakowy szyfr.
Innymi słowy?
Bułka z masłem.
Czas reakcji siedem minut.
Wystarczy?
Mogłoby być więcej.
Możemy ci go nieco kupić.
Dobra. To znaczy, że macie czas do piątej, żeby zebrać trochę śliny.
Dzień dobry.
No i po mojej porannej erekcji. Jakieś wiadomości?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- Czy to gówno? - Tak.
- Jego? - Tak.
Większość.
Jest na przerwie przed lekcją tańca.
Durando już się nim zajmuje. Ładny kapelusz.
Bardzo... Kabaretowy.
Uważam tak samo. Rola Lizy Minnelli.
Muszę zostać sam.
Jeszcze jedno...
Po trzykroć błogosławiony.
Słyszałam o twojej stracie.
Przykro mi.
Dzięki.
Słyszałam też, że pobiłeś ludzi bez powodu.
Moja dziewczyna zabiła moją babcię, a teraz sama też nie żyje.
Dla mnie to wystarczający powód.
Nie chciałeś, żebym przyszła? Wyciągnąć mnie?
Jeśli chciałeś, udało ci się.
Jestem razem z przyjaciółmi.
Czego miałbym chcieć od ciebie i twoich przyjaciół?
Nie wiem.
Może myślisz, że miałam z tym coś wspólnego.
Jeśli myślałbym, że masz coś wspólnego ze śmiercią Tulip,
naplułbym ci w twarz
i skręcił ci kark, zanim którykolwiek z twoich przyjaciół
zdążyłby się ruszyć.
Nic nie zrobiłaś.
To ja nawaliłem.
Masz cholerną rację.
Od chwili, gdy na mnie wpadłeś.
Od chwili, gdy zabiłeś mojego brata.
Daj spokój z tymi bredniami.
Nie podoba mi się to, co spotkało Kenny'ego.
To była samoobrona i wiesz o tym.
Zabiłeś go!
I bardzo ci się podobało.
Jesteś pieprzonym zabójcą. Powinnam napluć ci w twarz.
Więc śmiało.
Napluj mi w twarz, szmato.
Wtedy będziemy kwita.
Napluję na twój grób.
I tak nie mam po co żyć.
Tak to wygląda.
Czasami myślę o tym, jak byliśmy dziećmi.
Bardzo cię lubiłem.
Ja ciebie też.
Byłeś pierwszym chłopakiem, który na randce zabrał mnie na włam.
Byłaś pierwszą dziewczyną, dla której byłem Johnnym Cashem.
Zgadza się.
Faceci w czerni.
Mogę o coś spytać? Obiecujesz, że powiesz prawdę?
Czy zostanę najgorszą osobą na świecie,
jeśli pocałuję cię w dniu, gdy pochowałem swoją dziewczynę?
Tak,
zostaniesz.
Długo ci zeszło.
Było warto, prawda?
Plan był taki, że napluje ci w twarz.
Musiałem improwizować.
Na szczęście masz ze sobą skrobak do języka, co?
Naprawdę fart.
Ale się udało, co?
Pewnie tak.
Więc przestań narzekać i ruszajmy.
Potrzebujesz mnie?
Niekoniecznie. Zwykle lepiej mi idzie w samotności.
Co zamierzasz zrobić?
Coś dla panny Marie.
ZOO LINDY
Do wszystkich jednostek, mężczyzna właśnie wszedł do zoo.
Dyspozytor, reagujemy na napad na bank.
Kogo obchodzi, że jakiś koleś...
Posłuchaj mnie, Bill, to TC.
Witam, Wszechojcze.
Nie spodziewałem się ciebie.
Ale jesteśmy zaszczyceni, że przybyłeś do Nowego Orleanu.
Próbowałeś już lokalnej kuchni?
Być może będzie zbyt delikatna jak na twoje upodobania.
Za mało...
Za mało sosów?
Twoja głowa wygląda jak penis.
Tak, ja...
Uraz w pracy.
Znasz symbol krzyżowców z Jerozolimy?
Miecz? Może włócznia?
Ostrogi.
Oczywiście.
Wiedziałem, że to coś... Metalowego.
Widzisz, koń był najcenniejszym dobrem posiadanym przez rycerza.
Powierzał mu swoje życie.
Jeśli jego koń kiedykolwiek potknął się i przewrócił,
no cóż,
to był bardzo smutny dzień.
Wyobrażam to sobie.
Rycerz nie mógł tak po prostu strzelić swojemu rumakowi w łeb
i ulżyć w cierpieniu.
Konieczna była ceremonia.
Najszlachetniejszy, najbardziej pobożny krzyżowiec
nie miał wyboru.
Musiał zjeść swojego konia.
Mamy wiele do omówienia, herr Starr.
Ale najpierw
zjedzmy coś.
Widzisz? Moce, o których istnieniu nawet nie wiedziałeś.
Było w porządku.
Są inne sposoby, by odlecieć.
Daj spokój.
Jeszcze jedno piwo imbirowe?
Może później.
Jasne, spokojne tempo.
Jak udało ci się zaliczyć?
Jesteś dziwnym Jerzym Waszyngtonem, tylko nudniejszym.
Radzę sobie.
Jasne, zapomniałem o twoich „dzieciach” ze sztucznymi zębami.
Bardzo seksowne.
Pokażę ci, jak to działa w prawdziwym świecie.
Dobrze. Cholera.
To był zły przykład. Jest tu ze swoim ojcem.
Pozwól, że...
Atrakcyjna kobieto, podejdź.
Co? Bez jaj.
Nie...
No dobra. Zaimponowałeś mi tym.
Udało ci się, na litość boską.
Mój Boże.
- Zboczeniec! - Co?
- Chodźmy, tato. - Niesamowite.
O co tu chodzi? Niewidzialność. Niewiarygodne.
Nie bądź głupi.
Nikt nie może stać się niewidzialny.
To cholernie fajne.
Dziękuję bardzo za uroczy wieczór.
Możesz na mnie śmiało liczyć, kiedy chcesz.
Dobrze.
No dobra. Poddaję się.
Słucham?
To wszystko z tymi mocami. Jak to robisz?
Dziś przyjmujemy nowego członka do naszego duchowego azylu.
Wielu może pożądać tego błogosławieństwa,
ale niewielu może je mieć.
Ufasz mi?
Tak.
Czy wybrałeś dobrowolnie?
Tak.
Czy opuścisz słoneczny świat
i poddasz się swoim mrocznym i grzesznym żądzom?
Tak, mój panie.
Wstań, mój synu.
Jak się czujesz?
Niesamowicie!
I co myślisz?
Co myślę?
To twoja tajemnica? Krew kretynów?
Przeklinasz ich, żeby móc śmigać po niebie
i zmieniać się w kota dla zabawy!
Ukręcę ci ten cholerny łeb.
Czułeś się przeklęty, gdy dziś latałeś pośród gwiazd?
Przemiana ludzi jest zła. Wiem coś o tym, zaufaj mi.
A ta osoba, której dziś pomogłeś?
Albo „przemieniłeś”, jak to ujmujesz?
Czy to była dobra osoba?
To był mój syn, jasne?
Był dobrą osobą?
Właściwie to był z niego kawał chama.
Każda osoba, którą wybieram, to nie tylko chętny uczestnik,
ale też dobra osoba,
która chce czcić i chronić nasze tradycje.
Jasne. Wiesz co? W sumie to ma sens.
Po prostu nie kręci mnie to.
Nie podoba mi się to, jasne?
Nie idź.
Nie widziałeś jeszcze wszystkiego.
Chcę ci pokazać więcej.
Dlaczego? Po co mnie potrzebujesz?
Masz to wszystko tu i wygląda na to, że to ci odpowiada.
Po co mnie potrzebujesz, na litość boską?
Szukałem przyjaciela.
A ty?
Mam wystarczająco przyjaciół.
Pospiesz się, Lil' Jesse.
Proszę, panno Marie. Oto lekarstwo.
Nie ma tego wiele.
Na teraz wystarczy. Utrzyma was przy życiu.
Spokojnie. Proszę.
Tak. Proszę.
Jeszcze to.
Gdy jestem w swojej głowie
Leżąc na ziemi
Też za nim tęsknię
Długa tęsknota pełna grzeszników
Nasz ból jest głęboki
Głębszy niż oceany
Głębszy we śnie
Halo.
Cass?
Cześć.
Co słychać?
Wszystko w porządku.
To dobrze.
Jak jest w Nowym Orleanie?
Cóż, Nowy Orlean to Nowy Orlean.
Wiem.
Tutaj dzieją się szalone rzeczy.
Wszystko jest odjechane. Wdaliśmy się
w poważną bójkę z Jodym i TC.
Było poważnie. Było...
Oczywiście wygrałam bez problemu.
Ale Jesse, on...
Utknął w podwodnej trumnie.
W końcu się wydostał, więc nie musisz się martwić.
To dobrze.
Zabiłam babcię.
Właściwie to jej nie zabiłam. Ale nie żyje.
A potem się jej poprawiło.
Niestety.
Co jeszcze...
Obcięłam włosy.
Obrabowaliśmy bank za pomocą śliny.
Uwierzysz, że tak można?
No właśnie.
Odjazd.
Jesteś tam, Cass?
Tak, jestem.
Co robisz?
Dużo rzeczy.
- Właśnie. - Jesteś na melinie, prawda?
Nie.
To nie budynek.
Wiesz co?
Może ci się nudzić i możesz być samotny.
Może ci być przykro i żal może ci ściskać tyłek,
ale musisz zmądrzeć
i rzucić to gówno.
Bo gdy w końcu się stąd wydostaniemy, a tak będzie...
Przyjdziemy po ciebie z Jessem
i razem ruszymy w drogę.
Więc lepiej, żebyś...
Po prostu trzymaj się tam i nie umieraj, dobra?
Tulip?
Tak?
Żyję od 119 lat.
A jeśli chodzi o ciebie i Jesse'ów tego świata, spotkałem takich tysiące.
I spotkam kolejne tysiące.
Nie zostaję z ludźmi.
Idę dalej.
Dziękuję.
Cieszę się, że lepiej się czujesz.
Dla dobra twojej dziewczyny powinno tak być.
Te dwa bezmózgi próbowały włamać się do
banku Sabiny całe lata i nigdy im się nie udało minąć kasy.
To prawda.
Tulip jeszcze rozmawia?
Nie.
Ta twoja dziewczyna jest mądra.
- Wiem. - W kwestii banków.
W innych kwestiach mniej.
Na przykład przy próbie zabicia panny Marie.
Niezbyt mądre.
Taki figiel.
Bezczelność od dnia, gdy przybyliście.
Dałem ci to, czego chciałaś.
Nie, dałeś mi to, czego potrzebowałam.
Chcę
spłaty twojego długu.
Jeśli tkniesz Tulip,
nie kiwnę już dla ciebie palcem.
Chyba że po to, by ukręcić ci tę pieprzoną...
Przygotuj ją.
Co z nią teraz zrobimy?
Jest silna.
Zostawimy ją w Grobowcach.
Bez duszy jest się nikim.
Spłacę twój dług.
Dam ci, co zechcesz...
Ale nie w ten sposób.
Pora wezwać Graala.
Smakowała ci tylna ćwiartka?
Bardzo, monsieur. Dziękuję.
Zbliża się apokalipsa.
Czekam na nią, Wszechojcze.
Na nasz rozkaz, rządy całego świata wysadzą swoje zasoby nuklearne
i świat zostanie stworzony na nowo.
Nuklearne?
Koniec świata.
Jak nakazano.
Myślałem, że to znaczy napady na banki.
Tylko ogień może oddzielić prawdziwych wierzących od fałszerzy.
Tylko ogień może brukować ścieżkę dla naszego Pana.
Jezu Chryste.
Dokładnie.
Wierzysz naprawdę?
Oczywiście, że tak.
A ty?
Służę Świętemu Dziecięciu i jego majestatowi.
Dobrze.
Porozmawiajmy zatem o Jessem Custerze.
Pani Rosen.
Panie Cassidy, wrócił pan! Mój Boże.
Wszyscy będą zachwyceni.
Wszystko w porządku? Kiepsko pan wygląda.
Cały dzień paliłem crack.
To niedobrze.
Wejdź. Robię ciasteczka.
Dziękuję.
Spójrzcie, wszyscy, kto wrócił.
Tłumaczenie napisów: Liliana Reguła